An example:

Genomförda uppdrag och referenser från kunder

Nedan korta beskrivningar av uppdrag jag har arbetat med. I vissa fall är kundens uppdrag konfidentiell, därför kan jag inte alltid lämna namn på företagen jag hjälper. Om du vill veta mer om ett specifikt uppdrag ring gärna så kan jag ge referenspersoner.

 

  • Longstay hotell i Stockholm - jag översatte texten på webbplatsen från svenska till engelska där uppgiften också var att anpassa språket till affärsresenären. www.longstayhotel.se
  • Svensk romanförfattare Magnus Jahnsson - författaren ville marknadsföra sin roman på engelsktalande marknader och jag översatte utdrag från svenska till engelska. https://www.jahnsson.com 
  • PwC - Internationell Revisionsbyrå– löpande arbete med att stödja ämnesexperter i att skriva och redigera tidningsartiklar. www.pwc.com/resilience
  • Företag i USA – vid pilotlansering av en amerikansk produkt på den engelska marknaden, anpassade jag textmaterialet till den brittiska marknaden. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Internationellt företag – företaget behövde hjälp med hur de skulle kommunicera med marknaden i en specifik fråga. Jag analyserade marknaden och konkurrenterna och tog fram en rad rekommendationer. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Företag i Storbritannien - jag arbetade med företagets kommunikationsteam och ämnesexperter för att ta fram branschanpassade beskrivningar av ett nytt tjänsteutbud. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Internationellt företag - jag hjälpte till att profilera en företagsledare genom att skriva en serie affärsrelaterade blogginlägg. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Konsultbolag – företaget skulle analyseras och rangordnas av externa branschanalytiker. Jag hjälpte ledningen att skriva ett dokument som innefattade beskrivning av verksamheten, vision, mål, tillväxt, tjänster, kunder, ekonomi osv. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Svensk PR byrå – översatte pressmeddelande och bakgrundsinformation till engelska inför lansering av en ny produkt. Ring om ni vill ha referenser för uppdraget.
  • Snabbväxande verksamhet inom hälsobranschen - översatte affärsplan för användning vid diskussioner med utländsk finansierare.

Referenser

"Lisa was my go-to person for writing anything important – strategy documents, presentations... all communications. I really appreciated how she could turn unstructured or complicated ideas into clear messages, and create something compelling and easy-to-understand once written down.  She was well-trusted and valued for her communications advice and knowledge, as well as her great writing skills."

Kohei Hamazaki, Managing Director, Global Advisory Strategy, PwC

"Lisa was the communications advisor to our global Advisory leadership team for several years. We valued her deep understanding of our business strategy and brand and her ability to help us communicate these internationally, through all kinds of channels. She also wrote and edited high-level reports, presentations and speeches for our Board and for other important meetings. She was fun and reliable to work with too and I trusted her recommendations and opinion on a wide range of marketing and communications matters."

Graeme Pike, Partner, Global Advisory COO, PwC

"I’ve worked with Lisa for a long time. Her business writing is top-quality, clear and well-tailored to the audience - and often delivered within tight deadlines. She’s easy to work with and always comes up with ideas or suggestions and a recommended approach for each project. The documents she’s created for us have really moved us forward and been well-received internally. I trust and value Lisa's input and approach. She’s a great back-up resource for writing all kinds of business communications."

Bridget Atherton, Global Assurance Marketing & Communications Director, PwC

"In my role as EMEA (Europe, Middle-East and Africa) leader for our Advisory practice I worked for a number of years with Lisa Cockette.

She did an outstanding job in helping me and others of the Global and EMEA team in preparing strategy papers, marketing material, internal and external communications. But also speeches for presentations of the leadership team.

The quality and timing of the material was always very good and I liked working with her. She is client focused but can be straightforward and candid with her opinions as well. As a Dutchman I always like that.

It was a pity she left the firm to explore a new venture, but would still hire her if we need her services."

 
Arno Pouw, PwC Partner, Central Cluster Advisory Leader

Kunder berättar

"Jag trodde jag hade riktigt bra engelska men när jag jobbar med dig förstår jag att det verkligen är en konst att översätta bra. Tack!"

"Stort tack igen för snabbt och proffsigt utfört arbete."
- Mats Eriksson, Associate Professor, School of Health and Medical Sciences, Örebro University

"Vad enkelt det är att jobba med dig. Dokumentet är mycket bra strukturerat. Lätt att förstå och fundera över, supertack!"
Tina Ekström, Nyckeltalsinstitutet

"Again thank you for such fantastic work Lisa - without you, we would not have been able to complete this piece of work and I hope we work together again soon."

"Thank you for your efforts on so many Resilience articles in the past few weeks. We are pleased to tell you that Resilience: Winning with risk launched at PwC's Chairman-CEO breakfast last week in Davos: http://www.pwc.com/resilience. We realize that the schedule was not easy to accommodate given your busy schedule, and we are grateful for your patience, good humor, and trust in us."

"Hoppas allt är väl och varmt tack för ett bra jobb förra veckan. Jag är säker på att vi kommer att ha kontakt snart igen."